Définition

Nom féminin : - Lueur de luciole : "Bóng huỳnh" est un terme littéraire et archaïque désignant la faible lueur émise par une luciole. Il évoque une lumière pâle, vacillante et éphémère, souvent associée à la nuit, à la mélancolie ou à des souvenirs fugaces.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong đêm tối, chỉ còn le lói bóng huỳnh. (Dans l'obscurité de la nuit, seule persiste la lueur vacillante des lucioles.)
  • Ký ức tuổi thơ như bóng huỳnh thoáng qua. (Les souvenirs d'enfance sont comme une lueur de luciole qui passe fugitivement.)

Utilisations avancées

• Terme poétique : Ce mot est principalement employé dans un registre littéraire ou poétique pour créer une atmosphère.
  • Thơ ca của ông ẩn chứa những bóng huỳnh của quá khứ. (Sa poésie recèle les lueurs de luciole du passé.)

Variantes et mots apparentés

• Đom đóm (nom) : Luciole (terme courant et biologique).
  • Trẻ con thích bắt đom đóm. (Les enfants aiment attraper des lucioles.)
• Huỳnh quang (nom) : Fluorescence (phénomène physique de luminescence).
  • Sơn huỳnh quang (Peinture fluorescente).

Synonymes

• Ánh sáng mờ nhạt : Lumière faible, pâle.
• Tia sáng le lói : Lueur vacillante, qui scintille faiblement.

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique courante spécifique) : En tant que terme littéraire spécifique, "bóng huỳnh" ne fait généralement pas partie d'expressions idiomatiques figées dans la langue courante moderne. Son usage est celui d'une image poétique autonome.

1. (lit., arch.) lueur de luciole